News of Sudan.

الخرطوم: توقيف الترابي وإغلاق صحيفته بعد تقرير عن نشاط «الحرس الثوري» الإيراني
الإثنين, 17 مايو 2010
الخرطوم - النور أحمد النور
Related Nodes:
170507.jpg [1]
اعتبر تحالف المعارضة السودانية اعتقال زعيم حزب المؤتمر الشعبي حسن الترابي وإغلاق الصحيفة الناطقة باسمه «ردة عن الحريات وعودة إلى مربع مصادرة الحريات والترهيب والقمع وتغطية لفضيحة تزوير الانتخابات».
واقتادت قوة من الأمن ليل السبت - الأحد الترابي من مقر إقامته في ضاحية المنشية في شرق الخرطوم إلى مقر الأمن السياسي قبل تحويله الى سجن في الخرطوم بحري سبق أن أوقف فيه خمس مرات منذ خلافه مع حلفائه السابقين في السلطة واستقلاله بحزب المؤتمر الشعبي في عام 1999. وأعتقل الترابي آخر مرة في آذار (مارس) 2009 عندما طالب الرئيس عمر البشير بتسليم نفسه إلى المحكمة الجنائية الدولية التي اتهمته بارتكاب جرائم حرب في دارفور. ويعتقد أن توقيف الترابي له صلة بتوسع نشاط متمردي «حركة العدل والمساواة» في دارفور. وترى الخرطوم ان الترابي يرتبط بعلاقة مع زعيم الحركة خليل إبراهيم.
وحذّرت قوى المعارضة في مؤتمر صحافي أمس في مقر حزب المؤتمر الشعبي من «ردة الحكومة عن الحريات». وقالت في بيان تلته مساعدة الأمين العام لحزب الأمة مريم الصادق المهدي إن اعتقال الترابي وإغلاق صحيفة «رأي الشعب» الناطقة باسم حزبه خطوة من حزب المؤتمر الوطني لمحاصرة القوى السياسية تحت ظل قانون الطوارئ والأمن لملاحقة المناضلين و «لتغطية فضيحته في تزوير الانتخابات». ودانت قوى المعارضة «القمع والاعتقالات والتراجع عن التحول الديموقراطي»، وشددت على ضرورة اتخاذ خطوات شاملة نحو انتفاضة شعبية.
وهدد نائب الترابي في المؤتمر الشعبي عبدالله حسن أحمد بأن حزبه سيسلك كل الطرق لحماية زعيمه، وقال إنهم على استعداد لتقديم رؤوسهم من أجل زعيمهم «ولن نقف مكتوفي الأيدي»، موضحاً أن الحزب الحاكم بعد «فضيحة تزوير الانتخابات» وجد نفسه محاصراً، مشيراً إلى أن الترابي يمتلك معلومات وأدلة على تزوير الانتخابات، وهو أمر تنفيه الحكومة. ورأى أن تصرفات الحكومة غير عاقلة وتقودها إلى مهلكها.
إلى ذلك، قال رئيس تحرير صحيفة «رأي الشعب» ياسين عمر إن قوة من الأمن دهمت مقر صحيفته وصادرت الكميات المطبوعة وأوقفت عملية الطباعة واعتقلت نائب رئيس التحرير أبو ذر علي الأمين والمسؤول الإداري ناجي دهب والمحرر العام أشرف عبدالعزيز المحرر العام، ومسؤول الطباعة أبو بكر السماني. وأغلق جهاز الأمن الصحيفة من دون أي إخطار مسبق من مجلس الصحافة والمطبوعات.
وكانت الصحيفة نشرت قبل يومين تقريراً عن تصنيع الحرس الثوري الإيراني أسلحة في السودان وتهريبها الى حركة المقاومة الاسلامية «حماس» في قطاع غزة عبر حدود البلاد الشرقية.
ونفى وزير الإعلام الزهاوي إبراهيم مالك أن يكون اعتقال الترابي بسبب تصريحات أدلى بها عن تزوير الانتخابات باعتبار أن لا اعتراض على أي عمل سلمي في المعارضة.

Sudan: arresto Turabi, e la chiusura del suo giornale, dopo una relazione sull'attività di «guardiani della rivoluzione» Iran Lunedi, May 17, 2010 Khartoum - Nour Ahmed Nour Nodi correlati: 170507.jpg [1] Considerata la coalizione sudanese di opposizione, l'arresto del Congresso leader del Partito Popolare Hassan al-Turabi e la chiusura del suo giornale, il portavoce «libertà Rose e tornare alla confisca scatola di libertà e di intimidazione, repressione, e la copertura dello scandalo dei» frode elettorale. E ha preso la forza di sicurezza nella notte di Sabato - Domenica Turabi dal suo quartier generale nel sobborgo di Mansheya a est di Khartoum al quartier generale politico di sicurezza prima di essere trasferito in un carcere di Khartoum aveva già fermato cinque volte dal suo conflitto con i suoi ex alleati al potere e l'indipendenza del Congresso popolare nel 1999. Turabi è stato arrestato l'ultima volta a marzo (marzo 2009) quando ha invitato il Presidente Omar al-Bashir di arrendersi al Tribunale penale internazionale, che lo ha accusato di aver commesso crimini di guerra nel Darfur. Si ritiene che l'arresto di Turabi era legato all'espansione delle attività dei ribelli «Movimento Giustizia e Uguaglianza» nel Darfur. Khartoum ha detto è legata al rapporto di al-Turabi, con il leader del movimento, Khalil Ibrahim. E ha avvertito le forze di opposizione in una conferenza stampa ieri presso la sede del Congresso del Partito Popolare di «governo rosa» delle libertà. Ha detto in una dichiarazione letta dal Segretario generale del arrestare la Umma Party Maria Sadiq al-Mahdi Turabi e la chiusura del parere giornale «del popolo portavoce» per il suo trasferimento dal PCN per frenare le forze politiche in base alla legge di emergenza e di sicurezza per la repressione degli attivisti e Vdihth copertura «in brogli elettorali». Condannato la repressione «opposizione, arresti e un arretramento» democratizzazione, e ha sottolineato la necessità di adottare misure globale verso una sollevazione popolare. E ha minacciato di Vice-Turabi Popolare Congresso Abdullah Hassan Ahmed ha detto il suo partito si recheranno tutti i modo di proteggere il loro capo e disse che erano pronti a testa per il loro «leader, non stare a guardare», sottolineando che il partito al governo dopo lo scandalo «,» la frode elettorale si è trovato circondato, sottolineando che la Turabi ha le informazioni e le prove di frode elettorale, che il governo nega. Egli credeva che il governo azioni, irrazionale, e ha portato alla Mhlkha. , Il caporedattore di «popolare parere» Yassin Omar, la forza di sicurezza hanno fatto irruzione nella sede del suo giornale e ha confiscato le tirature e si fermò il processo di stampa, arrestando vice redattore capo di Abu Dhar al segretario e Chief Administrative Officer Naji Dahab e direttore generale, Ashraf Abdul Aziz General Editor, il funzionario di stampa Abu Bakr al-Samani al- . Security Agency, e chiudere il documento senza alcun preavviso da parte del Consiglio della stampa e delle pubblicazioni. Il giornale aveva pubblicato due giorni prima di una relazione sulla fabbricazione della Guardia rivoluzionaria iraniana di armi in Sudan e introdotti di nascosto nel Movimento di Resistenza Islamica "Hamas» nella Striscia di Gaza sul confine orientale. Il ministro dell'Informazione Zahawi Ibrahim Malik ha dichiarato che l'arresto di Turabi a causa di commenti fatti su brogli elettorali, dato che non si oppone a qualsiasi azione pacifica l'opposizione.


المؤتمر الوطنى ينفي وجود أي أسباب سياسية لاعتقال الترابي
الخرطوم فى 16/5/2010( سونا ) نفى المؤتمر الوطنى وجود أي أسباب سياسية لاعتقال زعيم المؤتمر الشعبي الدكتور حسن الترابي الذى تم فى الساعات الاولى من صباح اليوم من قبل الجهات الامنية
Arabic to Italian translationShow romanization
Congresso Nazionale nega l'esistenza di eventuali ragioni politiche per l'arresto di Turabi-------------------------------------------------- ------------------------------Khartoum, 2010/05/16 (SUNA) Congresso nazionale ha negato l'esistenza di eventuali ragioni politiche per arrestare la leader del Congresso Popolare, Dr. Hassan al-Turabi, che era nelle prime ore del mattino da parte delle autorità di sicurezza
Arabic to English translationShow romanization
National Congress denies the existence of any political reasons for the arrest of Turabi-------------------------------------------------- ------------------------------Khartoum, 16.05.2010 (SUNA) National Congress has denied the existence of any political reasons for the arrest of the Popular Congress leader Dr. Hassan Turabi, who was in the early hours of the morning by the security authorities