Notizie del Sudan.

• Khartoum refuses to enhance the force in Abyei and warns the south of the «real war»
Thursday, January 13, 2011

Khartoum - Nour Ahmed al-Nur, Juba (South Sudan) - Mohamed Hani


The Sudanese government rejected, yesterday, to strengthen the international peacekeeping force in the Abyei region, against the backdrop of a clear Mlasnat between north and south of dealing with such oil-rich region is disputed.
Party rejected the «National Conference» ruling accused Secretary General «Popular Movement for the Liberation of Sudan» Pagan Amum Khartoum of backing and arming the Misseriya Arabic to impose a fait accompli in the Abyei region disputed between the parties and to pay the tribe for an attack on the regions of the Rizeigat African in the region after the occurrence of dozens of victims since Saturday.
The Vice-President of the «National Conference» in the state of Khartoum Mandour Mehdi said Pagan trigger conditions in the region, warning that the war of words will turn into a real war. He added that his party does not see the need to deploy more international troops in the Abyei area because the existing force is sufficient.
The Secretary-General of the United Nations Ban Ki-moon said in a statement distributed by the UN Mission in Khartoum on Wednesday that troops of the international organization is ready to go to the Abyei area after the violence that has killed a number of people killed since the five days.
In the meantime, said a spokeswoman for the Office of the referendum Souad Ibrahim Issa at a press conference in Khartoum yesterday that 36 percent of those registered in the north and 74 percent of those registered in eight countries of the diaspora voted until the fourth day of the referendum, pointing out that the process continues smoothly and calm, noting that if the current pace is over, the result will be free, fair and transparent.
In Juba, called «the Popular Movement for the Liberation of Sudan» governing territory south of the Security Council to intervene for «protection» residents of the Abyei region from attacks by Arab Misseriya accuses of carrying out the Dinka tribe - Ngok South since the end of last week under the command of Khartoum.
The Secretary-General of the «People's Movement» and Minister for Peace in the southern government Pagan Amum, after returning yesterday to Juba, capital of the province from a visit to Abyei, heading a delegation of leaders of the movement: «call upon the United Nations, particularly the Security Council, to protect the people of Abyei from these attacks, which by militias (Hezbollah) National Conference »ruling in Khartoum.
He was scheduled referendum the people of Abyei, which follow the north road to stay in its current or accession to the south, but unlike the «People's Movement» and her partner in the peace agreement «National Conference» on the eligibility of Misseriya grazing in the area seasonally to participate in the vote, postponed this benefit. Since Friday, dozens of people dead in clashes.
Amum said that the delegation sent by President Salva Kiir, the Government of the Region «went to investigate the situation in the region and solidarity with the residents who missed the opportunity to vote on their future on Sunday after the attacks launched by militias of them members of the Misseriya under the (leadership) National Conference. These attacks have been addressed ».
Called «National Congress» to stop such attacks «to prevent the country's return to war», before that detects the presence of a proposal for a meeting between the two parties in Juba or Addis Ababa, stressing his willingness to sit down with her partner in government to overcome this crisis.
He believed that «of this crisis as a result of the reluctance of the National Conference in the implementation of the resolution of international arbitration and obstruct the implementation of the Abyei Protocol», Supplement peace agreement which the parties differ on interpretation. He added that «the situation is currently calm, despite the persistence of tension and fears of new attacks of the militias, the National Congress, which may seek to displacement of Dinka - Ngok, so ask the international community to intervene to protect them and protect the peace process». And collection of the governor of South Kordofan former minister in the Khartoum government leaders, Ahmad Harun Misseriya and Dinka - Ngok yesterday, in an attempt to ease the tensions in Abyei and resolve contentious issues between them, particularly in securing the freedom of the majority of grazing caused by friction between the parties.
He stressed the former Secretary General of the United Nations, Kofi Annan, who left Juba yesterday after his participation in the referendum for self-determination for the south, which began Sunday and ends tomorrow, the need to settle the outstanding issues between the partners of peace before the end of the transition period on July 9 (July) next, warning seriousness of the situation in Abyei. He considered that the parties «working to solve this problem as soon as possible».
At the time of continued decline in voter turnout on the fourth day of the referendum on the fate of the South yesterday, announced that the Deputy Secretary-General of the «People's Movement» Ann Ito, the percentage of voters over sixty percent quorum required to pass the results. And called on Sudanese President Omar al-Bashir to «return to the negotiating table to find a solution to the issue of Abyei», stressing that it «can not impose unity».
Ito and announced during a press conference after a meeting in the movement's headquarters in Juba yesterday, that the reports of delegates movement in the ten southern states «confirm that we passed the threshold of sixty percent in the third end of the day (of voting). The quorum required is about 2.3 million voters (out of 3.9 million registered in the south), and indicators that we have confirmed that the total so far exceeds this number a lot ». But she added that «what we seek is to reach 100 percent participation. We will do everything in our power to ensure that every vote south of his name at the end of the ballot. We still have three days ». Did not rule out an official in the Office of the referendum in the South exceeded the rate of participation shall constitute a quorum, but he said in response to a question by the «life» that «these speculations are not based on reliable information, although it can be seen signs of this great demand everywhere in the south».


Italian

• Khartoum si rifiuta di rafforzare la forza in Abyei e mette in guardia il sud della «guerra vera»
Giovedi, January 13, 2011

Khartoum - Nour Ahmed al-Nur, Juba (Sud Sudan) - Hani Mohamed


Il governo sudanese ha respinto, ieri, a rafforzare la forza internazionale di mantenimento della pace nella regione di Abyei, sullo sfondo di una chiara Mlasnat tra nord e sud di risolvere tale regione ricca di petrolio è in discussione.
Partito ha respinto la «Conferenza nazionale» pronuncia accusato segretario generale «Movimento Popolare per la Liberazione del Sudan» Pagan Amum Khartoum di sostenere e armare i arabo Misseriya di imporre un fatto compiuto nella regione di Abyei controverso tra le parti e al pagamento delle tribù per un attacco sulle regioni dell'Africa Rizeigat nella regione dopo il verificarsi di decine di vittime dal sabato.
Il Vice-Presidente della «Conferenza nazionale» nello stato di Khartoum Mandour Mehdi ha detto Pagan condizioni di trigger nella regione, avvertendo che la guerra di parole si trasformerà in una vera e propria guerra. Ha aggiunto che il suo partito non vede la necessità di schierare più truppe internazionali nella regione di Abyei, perché la forza esistente è sufficiente.
Il segretario generale delle Nazioni Unite, Ban Ki-moon ha detto in un comunicato distribuito dalla Missione delle Nazioni Unite a Khartoum il Mercoledì che le truppe dell 'organizzazione internazionale è pronta a entrare nell'area di Abyei dopo la violenza che ha ucciso un certo numero di persone uccise da quando i cinque giorni.
Nel frattempo, ha detto un portavoce per l'Ufficio del referendum Souad Ibrahim Issa in una conferenza stampa a Khartoum ieri che il 36 per cento di quelli registrati nel nord e il 74 per cento di quelli registrati in otto paesi della diaspora hanno votato fino al quarto giorno del referendum, sottolineando che il processo continua senza intoppi e tranquillità, osservando che se il ritmo attuale è finita, il risultato sarà libero, equo e trasparente.
A Juba, chiamato il «Movimento Popolare per la Liberazione del Sudan» che disciplinano territorio a sud del Consiglio di Sicurezza di intervenire per la «protezione» residenti della regione di Abyei dagli attacchi arabi Misseriya accusa di svolgimento della tribù Dinka - Ngok del Sud dalla fine della scorsa settimana sotto il comando di Khartoum.
Il segretario generale del «Movimento Popolare» del Consiglio e Ministro per la pace nel sud del governo Pagan Amum, dopo essere tornato ieri a Juba, capitale della provincia da una visita a Abyei, a capo di una delegazione di dirigenti del movimento: appello «alle Nazioni Unite, in particolare il Consiglio di sicurezza, per proteggere il popolo di Abyei da questi attacchi, che da parte delle milizie (Hezbollah) Conferenza Nazionale pronuncia a Khartoum.
Era in programma un referendum il popolo di Abyei, che seguono la strada a nord di rimanere nella sua attuale o adesione al sud, ma a differenza di «Movimento popolare» la e il suo partner in un accordo di pace «Conferenza nazionale» in materia di ammissibilità dei pascoli Misseriya nella zona stagionalmente a partecipare alla votazione, rinviata questo beneficio. Venerdì, decine di morti negli scontri.
Amum ha detto che la delegazione inviata dal Presidente Salva Kiir, il governo della «Regione è andato a indagare sulla situazione nella regione e la solidarietà con i residenti che hanno perso l'opportunità di votare sul loro futuro di Domenica dopo gli attacchi lanciati dalle milizie dei quali membri del Misseriya sotto la (leadership) Conferenza Nazionale. Questi attacchi sono stati risolti ».
Chiamato «Congresso nazionale» per fermare tali attacchi «per impedire il ritorno del paese alla guerra», prima che rileva la presenza di una proposta di incontro tra le due parti a Juba o Addis Abeba, sottolineando la sua disponibilità a sedersi con il suo partner di governo per superare questa crisi.
Egli credeva che «di questa crisi a causa della riluttanza della Conferenza Nazionale per l'attuazione della risoluzione di arbitrato internazionale e ostacolare l'attuazione del protocollo di Abyei», supplemento accordo di pace che le parti sono d'interpretazione. Egli ha aggiunto che «attualmente la situazione è calma, nonostante il persistere di tensioni e timori di nuovi attacchi delle milizie, il Congresso Nazionale, che possano cercare di spostamento di Dinka - Ngok, per cui chiediamo alla comunità internazionale ad intervenire per proteggerli e proteggere il processo di pace». E la raccolta del governatore del ministro del Sud Kordofan ex capi di governo Khartoum, Ahmad Harun Misseriya e Dinka - Ngok ieri, nel tentativo di allentare le tensioni in Abyei e risolvere questioni controverse tra loro, in particolare nel garantire la libertà della maggioranza di pascolo causato da attrito tra le parti.
Egli ha sottolineato l'ex segretario generale delle Nazioni Unite, Kofi Annan, che ha lasciato Juba ieri dopo la sua partecipazione al referendum per l'autodeterminazione per il Sud, che ha avuto inizio Domenica e si conclude domani, la necessità di risolvere le questioni in sospeso tra i partner di pace entro la fine del periodo di transizione, il 9 luglio (luglio) accanto, l'allarme gravità della situazione in Abyei. Egli ha ritenuto che le parti «di lavoro per risolvere questo problema il più presto possibile».
Al momento del continuo calo della partecipazione al voto il quarto giorno del referendum sul destino di ieri del Sud, ha annunciato che il segretario generale del «Movimento Popolare» Ann Ito, la percentuale dei votanti oltre quorum sessanta per cento richiesto per superare i risultati. E ha invitato il presidente sudanese Omar al-Bashir per «tornare al tavolo negoziale per trovare una soluzione alla questione di Abyei», sottolineando che «non può imporre l'unità».
Ito e ha annunciato durante una conferenza stampa dopo un incontro nella sede del movimento a Juba ieri, che i rapporti del movimento delegati in dieci stati del sud «confermano che abbiamo superato la soglia del sessanta per cento nel terzo fine della giornata (di voto). Il quorum richiesto è di circa 2,3 milioni di elettori (su 3,9 milioni registrati nel sud), e gli indicatori che abbiamo confermato che il totale finora supera questo numero uno »molto. Ma ha aggiunto che «ciò che cerchiamo è di raggiungere il 100 per cento di partecipazione. Faremo tutto quanto in nostro potere per garantire che ogni voto a sud del suo nome, alla fine dello scrutinio. Abbiamo ancora tre giorni ». Non ha escluso un funzionario presso l'Ufficio del referendum del Sud ha superato il tasso di partecipazione costituisce il quorum, ma ha detto in risposta ad un quesito della «vita» che «queste speculazioni non sono basate su informazioni affidabili, anche se può essere visto segni di questa grande richiesta in tutto il sud».