News from Sudan

Traduzione da Arabo verso Inglese
Local News: Abdul Wahid: peace in Darfur will not be achieved by a referendum Abarmhalipabarmhalip Confirmed the movement of liberation and justice not be linked to reaching a peace agreement with the government in the Doha negotiations to grant President Tijani Cisse vice president. Official spokesman declined to name the movement Abdullah messenger in a telephone conversation with «Al-Ahram today» from Doha to comment on the obtained by the newspaper information to leading figures broke away from Khalil Ibrahim, that the Justice and Equality Movement are fears of a political settlement between the delegations of the Government and the Liberation Movement and Justice. Marcel said that his outlook on the negotiations for the wrong jobs, stressing that negotiations in the Qatari capital is about the roots of the Darfur problem and find solutions and arrangements for the return of refugees and displaced persons. A spokesman for the Liberation Movement and Justice held three negotiating sessions yesterday «Saturday» between the two parties to discuss the paper combinatorial posed by the wealth of the mediation on file, confirming that his movement was recognized mediation to see written on a cease-fire and non-military logistical support. In another context, Radio «Dabanga Feature» the President of the Sudan Liberation Movement, Abdel Wahed Mohamed el-Nur said that peace in Darfur will only be achieved after the referendum on self-determination for the south early next January. Abdul Wahid revealed from Paris that the next year will modify the mandate of UNAMID forces «keeping» Peace to the forces of «making» Peace to restore security and protect civilians in Darfur. The forces of the Revolutionary United Front, a movement set the way had been mentioned by its President Ibrahim al-Zubaidi, stated that the Qatari mediation sought to dispersal movements, adding that the Doha negotiations will not achieve peace, and accused the Government of Qatar for its extraordinary.




Traduzione da Arabo verso Italiano
Local News: Abdul Wahid: la pace nel Darfur non sarà raggiunto da un referendum Abarmhalipabarmhalip Confermato il movimento di liberazione e di giustizia non essere collegati ad un accordo di pace con il governo nei negoziati di Doha a concedere Presidente Tijani vice presidente Cisse. Il portavoce ufficiale ha rifiutato di nome del messaggero movimento Abdullah in una conversazione telefonica con «Al-Ahram» oggi da Doha a commentare la ottenuti dalle informazioni giornale a figure di spicco si staccò da Khalil Ibrahim, che il Movimento Giustizia e Uguaglianza sono timori di una soluzione politica tra le delegazioni del governo e il Movimento di liberazione e di giustizia. Marcel ha detto che la sua visione sui negoziati per i lavori sbagliati, sottolineando che i negoziati nella capitale del Qatar è circa le radici del problema del Darfur e di trovare soluzioni e accordi per il rimpatrio dei profughi e degli sfollati. Un portavoce del Movimento di Liberazione e la giustizia ha tre sessioni di negoziati di ieri «Sabato» tra le due parti per discutere il documento combinatoria poste dalla ricchezza della mediazione su file, a conferma che il suo movimento è stato riconosciuto mediazione di vedere scritto su un cessate il fuoco e non militare supporto logistico. In un altro contesto, Radio «Dabanga Feature» il presidente del Sudan Liberation Movement, Abdel Wahed Mohamed el-Nur ha affermato che la pace in Darfur, sarà possibile soltanto dopo il referendum di autodeterminazione per il sud all'inizio del prossimo gennaio. Abdul Wahid da Parigi ha rivelato che il prossimo anno, verrà modificato il mandato delle forze di UNAMID «mantenere la pace» alle forze di «fare» Pace a ripristinare la sicurezza e proteggere i civili nel Darfur. Le forze del Fronte unito rivoluzionario, un movimento di impostare la modalità era stato citato dal presidente Ibrahim al-Zubaidi, ha dichiarato che la mediazione del Qatar ha cercato di movimenti di dispersione, aggiungendo che i negoziati di Doha non raggiungerà la pace, e ha accusato il governo del Qatar per la sua straordinaria.



















اخبار محلية: عبد الواحد :السلام في دارفور لن يتحقق قبل الاستفتاء
اخبارمحليةاخبارمحلية
أكدت حركة التحرير والعدالة عدم ربطها التوصل إلى اتفاق سلام مع الحكومة في مفاوضات الدوحة بمنح رئيسها التجاني سيسي منصب نائب الرئيس. وامتنع المتحدث الرسمي باسم الحركة عبد الله مرسال في اتصال هاتفي مع «الأهرام اليوم» من الدوحة عن التعليق على ما حصلت عليه الصحيفة من معلومات لقيادات بارزة منشقة عن خليل ابراهيم بأن حركة العدل والمساواة باتت تخشى من تسوية سياسية بين وفدي الحكومة وحركة التحرير والعدالة.وقال مرسال إن النظرة بخصوص تفاوض حركته للحصول على وظائف خاطئة، مؤكداً أن التفاوض في العاصمة القطرية يدور حول جذور مشكلة دارفور وإيجاد حلول لها ووضع ترتيبات عودة اللاجئين والنازحين. وكشف المتحدث باسم حركة التحرير والعدالة عن عقد ثلاث جلسات تفاوضية أمس «السبت» بين الطرفين لمناقشة الورقة التوافيقية التي طرحتها الوساطة حول ملف الثروة، مؤكداً أن حركته سلمت الوساطة رؤيتها المكتوبة بخصوص وقف إطلاق النار وتقديم الدعم اللوجستي غير العسكري.وفي سياق آخر نقل راديو «دبنقا» عن رئيس حركة تحرير السودان عبد الواحد محمد نور قوله إن السلام في دارفور لن يتحقق إلا بعد الاستفتاء على حق تقرير مصير الجنوب مطلع يناير المقبل. وكشف عبد الواحد من باريس أن العام القادم سيشهد تعديل تفويض قوات اليوناميد من قوات «لحفظ» السلام إلى قوات «لصنع» السلام لاستعادة الأمن وحماية المدنيين في دارفور.وكانت جبهة القوى الثورية المتحدة إحدى حركات مجموعة الطريق قد ذكرت على لسان رئيسها إبراهيم الزبيدي أن الوساطة القطرية سعت إلى تشتيت الحركات، مؤكداً بأن مفاوضات الدوحة لن تحقق السلام، واتهم قطر بانحيازها للحكومة.