Martedì, 13 luglio 2010, ultimo aggiornamento 14:24 (GMT 0400)
Khartoum: la decisione della Corte penale internazionale conferma che sono politici
Omar Presidente sudanese al-Bashir
Khartoum, Sudan (CNN) - Il governo sudanese ha detto che la recente decisione della Corte penale internazionale, e ha emesso un mandato di secondo contro il presidente sudanese Omar al-Bashir, afferma che si tratta di un tribunale politico.
Questo è venuto sulle labbra del portavoce del governo, il ministro sudanese di Information Kamal Obeid, che ha definito la decisione "cosiddetta Corte penale internazionale, con l'aggiunta di una carica di genocidio nei confronti del Presidente della Repubblica conferma quanto è stato detto dal governo del Sudan come un giudice politico e dimostra che i tempi di pubblicazione risoluzioni sul Sudan ", secondo il Sudan News Agency.
Obaid ha detto in un comunicato alle notizie Sudan Agency (SUNA) che "tali decisioni hanno sempre cercato di tagliare la strada di fronte a qualsiasi sforzo da parte del governo di risolvere la questione del Darfur, aggiungendo che questo Cassapqath ultima decisione è venuto a contrastare la mediazione congiunta per risolvere il problema del Darfur, e si interseca con la strategia presentata dal funzionario sul Darfur, Ghazi Salah al-Din, in cui il Congresso e approvato dal popolo eletto, compresi i parlamentari, che rappresentano la comunità del Darfur ".
Ebeid ha aggiunto che il governo non era coinvolto in questo processo del tutto, sarebbe "rispondono in modo più successo e continuerà a conseguire i propri obiettivi senza prestare attenzione ai tentativi disperati da parte di alcuni gruppi di destabilizzare e arrestare la ruota dello sviluppo," ha detto.
La Camera di primo grado che in Corte penale internazionale ha emesso Lunedi ordinato l'arresto di Bashir II, quando afferma che non vi sono motivi ragionevoli di credere che egli è penalmente responsabile per tre crimini di genocidio nei confronti dei gruppi etnici dei Fur, Masalit e Zaghawa, che vivono nel Darfur regione.
Il memorandum di cui l'accusa di omicidio e lesioni gravi all'integrità fisica o mentale, e la collocazione dei gruppi target deliberatamente le condizioni di vita calcolate per il deprezzamento reale.
Il giudice ha detto che "non invalida o sostituire la prima cosa da arrestare al-Bashir", che era stato emesso contro di lui con l'accusa di crimini di guerra e crimini contro l'umanità.
الثلاثاء، 13 تموز/يوليو 2010، آخر تحديث 14:24 (GMT+0400)
الخرطوم: قرار الجنائية الدولية يؤكد أنها محكمة سياسية
الرئيس السوداني عمر البشير
الخرطوم، السودان (CNN) -- قالت الحكومة السودانية إن القرار الأخير الصادر عن المحكمة الجنائية الدولية، وإصدارها مذكرة جلب ثانية بحق الرئيس السوداني، عمر البشير، يؤكد أنها محكمة سياسية.
جاء ذلك على لسان الناطق الرسمي باسم الحكومة السودانية، وزير الإعلام كمال عبيد، الذي وصف قرار "ما يسمى بالمحكمة الجنائية الدولية بإضافة تهمة الإبادة الجماعية في حق السيد رئيس الجمهورية يؤكد ما ظلت تقول به حكومة السودان بأنها محكمة سياسية ويدل على ذلك التوقيت الذي تصدر فيه قراراتها المتعلقة بشأن السودان" وفقاً لوكالة الأنباء السودانية.
وأضاف عبيد في تصريح لوكالة السودان للأنباء (سونا) "أن تلك القرارات كانت دائماً محاولة لقطع الطريق أمام أي جهود تبذلها الحكومة لتسوية قضية دارفور، موضحاً أن هذا القرار الأخير كسابقاته جاء لإفشال الوساطة المشتركة لحل مشكلة دارفور ويتقاطع مع الإستراتيجية التي قدمها مسؤول ملف دارفور، غازي صلاح الدين، التي شارك فيها ووافق عليها نواب الشعب المنتخبين بمن فيهم النواب الذين يمثلون مجتمع دارفور."
وقال عبيد إن الحكومة ليست معنية بهذه المحكمة تماماً، وأنها "سترد عليها بمزيد من الإنجاز وستمضي في تحقيق غاياتها دون الالتفات إلى المحاولات اليائسة التي تقوم بها بعض الجهات لإشاعة عدم الاستقرار وإيقاف عجلة التنمية" على حد قوله.
وكانت الدائرة التمهيدية الأولى في المحكمة الجنائية الدولية قد أصدرت الاثنين أمراً ثانياً بالقبض على البشير، حيث رأت أن هنالك أسباباً معقولة للاعتقاد بأنه مسؤول جنائياً عن ثلاث جرائم إبادة جماعية بحق الجماعات الاثنية للفور والمساليت والزغاوة، الذين يقطنون في إقليم دارفور.
وشملت المذكرة اتهامات بالقتل وإلحاق ضرر جسدي أو عقلي جسيم، وإخضاع الجماعات المستهدفة عمداً لأحوال معيشية يُقصَد بها إهلاكها الفعلي.
وقالت المحكمة إن هذا الأمر "لا ينقض ولا يحلّ محل الأمر الأول بالقبض على البشير،" الذي كان قد صدر بحقه تهم تشمل جرائم حرب وأخرى ضد الإنسانية.
Tuesday, July 13, 2010, last updated 14:24 (GMT 0400)
Khartoum: the decision of the International Criminal Court confirms that they are political
Sudanese President Omar al-Bashir
Khartoum, Sudan (CNN) - The Sudanese government said that the recent decision of the International Criminal Court, and issued a second warrant against the Sudanese President Omar al-Bashir, asserts that it is a political court.
This came on the lips of government spokesman, the Sudanese Minister of Information Kamal Obeid, who called the decision "so-called International Criminal Court by adding a charge of genocide against Mr. President of the Republic confirms what has been advocated by the Government of the Sudan as a political court and shows that the timing of publication resolutions on the Sudan, "according to the Sudan News Agency.
Obaid said in a statement to the Sudan News Agency (SUNA) that "those decisions have always been trying to cut off the road in front of any efforts by the government to settle the Darfur issue, adding that this latest decision Cassapqath came to thwart the joint mediation to resolve the Darfur problem, and intersects with the strategy presented by the official on Darfur, Ghazi Salah al-Din, in which Congress and approved by the elected people, including MPs, who represent the community of Darfur. "
Ebeid added that the government was not involved in this trial completely, it would "respond in greater achievement and will continue to achieve its aims without paying attention to the desperate attempts by some groups to destabilize and stop the wheel of development," he said.
The Trial Chamber I in the International Criminal Court has issued Monday ordered the arrest of Bashir II, where it held that there were reasonable grounds for believing that he is criminally responsible for three crimes of genocide against ethnic groups of the Fur, Masalit and Zaghawa, who live in the Darfur region.
The memorandum covered charges of murder and causing serious bodily or mental harm, and the placement of the target groups deliberately to the conditions of life calculated to the actual depreciation.
The court said that "It does not invalidate or replace the first thing to arrest al-Bashir," which had been issued against him on charges of war crimes and crimes against humanity.
No comments:
Post a Comment