Arabic to English translation Show romanization
In a press conference in Cairo: a useful confirms the government's keenness to achieve the unity of Sudan and the Darfur peace - Doha will continue to channel platform of peace only way to solve the Darfur issue ________________________________________ Cairo 05/17/2010 (SUNA), Dr. Nafie Ali Nafie, Assistant to the President, Vice President of National Congress for the party the government's keenness to achieve the unity of Sudan, peace in Darfur, he had to be consultation with Egypt to unite the efforts of the two countries to reach these goals, he said Nafie press conference Hotel Semiramis Cairo today that the issue of the unity of Sudan is the most important issue that had been unanimously agreed and require the mobilization effort is political and diplomatic local, regional and international to achieve that goal, it also has to be enlighten the people of Sudan in general and the people of the south, particularly the virtue of unity and the dangers of separation, said this campaign Sudanese purely We want it to be global to achieve this goal, a strong campaign was a clear effort, scientific and accurate advantages of unity and threats of secession, by doing so we have taken major milestones in the achievement of unity, then comes the practical steps in a vote of the people of the south, and then we have worked on achieving the first objective, as well as the goal of the free will of the southerners to achieve their desire and vote on the basis of their conviction. The useful, and that consultation with the Egyptians was about how to achieve the two programs, the executive and legislative bodies in both Egypt and Sudan, saying: We are now in the process of developing detailed plans at the level of the two parties and at the official level in both countries aspire to work at the level of countries in the region and on the Darfur issue said useful, and that the issue of Darfur has been demonstrated and there is a strong desire for peace does not have the people of Darfur, but when many of those who bore arms, and groups that wish to negotiate with an open heart for peace and a willingness to achieve, said that the Sudanese government wants peace force, and there is no option available now only the option of peace and can not issue remains open so, if united will of the Sudanese and found regional and international support there will be no way but to peace and added useful, saying: that what we discussed with Egyptian officials about the Doha agreement, is that the platform Doha will remain a channel of peace only to resolve the Darfur issue, and it must be borne in mind a specific timeframe, and should not be the time period open-ended and left to the whim of some movements and its leaders must be peace in Darfur ahead of a referendum of self-determination of southern Sudan in January 2011, during Dr. Nafie said that the delegation held talks during his visit to Egypt with Mr. Amr Moussa, Secretary General of the League of Arab States, as well as the family of the Arab League, also met with Dr. Safwat Al-Sharif, secretary general of the National Party of Egypt, Omar Suleiman, head of Egyptian intelligence, pointing out that these meetings have included the discussion of issues Sudanese arena and after that, Dr. Mustafa Osman Ismail, Advisor to the President to respond to the interventions and questions of representatives of various media and on the position of the Sudan from a water of the Nile and the current situation of some countries in the basin, Ismail said: that the coordination between Egypt and Sudan being the best is on file, the Nile water, and that the positions were identical to recognition of past agreements, and the resulting specific commitments, and to utilize all Nile Basin countries Conventions in 1929, and 1959, and are warranted obligations In response to a question on the note by the Sudanese government arrested Dr. Khalil Ibrahim, head of the Justice and Equality, said Ismail: The Government has participated in a number of initiatives to bring peace to the Darfur region from the Abuja agreement, which was initiated Doha recently to find a solution to the crisis, and the opening of President al-Bashir arms Khalil in Doha, to reach out for peace as the government released half of those who were captured during the invasion of Khartoum of the movement, after feeling the government to reach peace, even though they returned to work armed again, but show the position of Khalil Ibrahim, always in its desire to negotiate with the government alone, adding Ismail: that the arrest warrant against the president of JEM, are not new, there is a court established to try the invaders Omdurman in 2006, and demanded the arrest of Khalil through Interpol did not cancel this claim, but frozen to give peace a chance. "Ismail, that the platform Doha is still open, the forum only recognized regionally and internationally and on recent events in Darfur, Ismail said: that what happened is that the Justice and Equality Movement has attack on a convoy of food had been protected by the police, which led to the killing of 27 policemen and looted the convoy, Ismail said that the strength of a thorn Justice and Equality Movement had been broken after the government control of Jebel Moun, said: "The government has not closed the platform Doha but will not wait to Infinity and the arrest of Dr. Hassan al-Turabi, "said Ismail what has arrested Turabi, as a result of the statements that he made about the election was not true, but arrests were made according to procedures for press and publications law, when reported newspaper people saw the mouthpiece of the Popular Congress Party, information that the Guard Revolutionary, the transfer of weapons from Khartoum through Gaza to Hamas, the incorrect information is intended to target the Egyptian-Sudanese relations, was the taking of steps on the basis of the press law to bring the case to the Court, and we have a free press must be responsible for what you write, and this information is considered a cause of dissension, and to encourage the Sudanese government to invest in Sudan, Mustafa Osman: The Sudanese government has encouraged through investment laws developed, is an Egyptian investment in Sudan, one of the largest investments where it reached in 2009, an amount of 2 billion U.S. dollars, while remittances of Egyptian workers from Sudan 30 million dollars a month, mostly from labor in agricultural projects and infrastructure projects in Sudan and denied Ismail, and a crisis in Egyptian-Sudanese relations because of the visit President of the Justice and Equality Movement to Egypt, said: "The evidence that the current visit by Dr. Nafie Ali Nafie , and the delegation accompanying him to Egypt, and the great interest that he found in his meetings with Egyptian officials i / Back-poor
Arabic to Italian translationShow romanization
In una conferenza stampa al Cairo: un utile conferma acume del governo di realizzare l'unità del Sudan e della pace per il Darfur - Doha continuerà a canale piattaforma di pace unico modo per risolvere la questione del Darfur ________________________________________ Cairo 2010/05/17 (SUNA), il dottor Nafie Ali Nafie, Assistente del Presidente, il Vice Presidente del Congresso nazionale per il partito acume del governo di realizzare l'unità del Sudan, la pace in Darfur, doveva essere la consultazione con l'Egitto per unire gli sforzi dei due paesi per raggiungere questi obiettivi, ha detto Nafie Conferenza stampa Hotel Cairo oggi Semiramis che la questione dell'unità del Sudan è la questione più importante che era stato approvato all'unanimità e richiedono la mobilitazione è politica e diplomatica locale, regionale e internazionale, per conseguire tale obiettivo, deve essere anche illuminare il popolo del Sudan in generale e la gente del sud, in particolare la virtù di unità e il pericolo di separazione, ha detto questa campagna sudanese purely Noi vogliamo che sia globale per raggiungere questo obiettivo, una forte campagna è stato uno sforzo evidente, scientifiche e accurate vantaggi di unità e le minacce di secessione, così facendo abbiamo preso tappe importanti nella realizzazione di unità, poi viene il misure incisive in un voto del popolo del sud, e quindi abbiamo lavorato su conseguire il primo obiettivo, così come l'obiettivo della libera volontà dei meridionali per realizzare il loro desiderio e votare sulla base della loro convinzione. L'utile, e che la consultazione con gli egiziani è stato su come raggiungere i due programmi, organi esecutivi e legislativi in Egitto e Sudan, dicendo: Noi siamo ora nel processo di sviluppo di piani dettagliati a livello dei due partiti che a livello ufficiale in entrambi i paesi aspirano a lavorare a livello dei paesi della regione e sulla questione del Darfur ha detto utile, e che la questione del Darfur è stata dimostrata e vi è uno forte desiderio di pace non si have il popolo del Darfur, ma quando molti di coloro che hanno sostenuto arms, e groups that intendono negoziare with un cuore aperto per la pace e la volontà di conseguire, disse che il government sudanese wants forza di pace, e non esiste alcuna opzione ora disponibile solo l'opzione della pace e non può restare l'adito così, se uniti volontà del sostegno regionale sudanese ed ha trovato e internazionale non ci sarà modo, ma per la pace e ha aggiunto utile, dicendo: che cosa abbiamo discusso con i funzionari egiziani circa l'accordo di Doha, è che la piattaforma di Doha rimarrà un canale di pace solo per risolvere la questione del Darfur, e deve tener conto un periodo di tempo specifico, e non dovrebbe essere il periodo di tempo indeterminato e ha lasciato al capriccio di alcuni movimenti e dei suoi dirigenti devono essere di pace nel Darfur, prima di un referendum di autodeterminazione del Sudan meridionale in gennaio 2011, durante il dottor Nafie ha detto che la delegazione ha incontrato durante la sua visita in Egitto con il Sig. Amr Moussa, segretario generale della Lega degli Stati arabi, così come la famiglia della Lega Araba, anche incontrato con il dottor Safwat al-Sharif, segretario generale del Partito Nazionale d'Egitto, Omar Suleiman, a capo dell'intelligence egiziana, precisando che questi incontri abbiano incluso la discussione delle questioni arena sudanese e dopo che, il dottor Mustafa Osman Ismail, Consigliere del Presidente per rispondere a interventi e domande dei rappresentanti di vari mezzi di comunicazione e sulla posizione del Sudan da un 'acqua del Nilo e la situazione attuale di alcuni paesi del bacino, Ismail ha detto: che il coordinamento tra l'Egitto e il Sudan di essere il migliore è in archivio, il Nilo acqua, e che le posizioni erano identici a obblighi di riconoscimento degli accordi passati e degli impegni assunti specifici, e di utilizzare tutti i paesi del Bacino del Nilo convenzioni nel 1929, e 1959, e sono garantiti In risposta ad una domanda sulla nota da parte del governo sudanese ha arrestato il dottor Khalil Ibrahim, capo della giustizia e l'uguaglianza, ha detto Ismail: Il governo ha partecipato ad una serie di iniziative per portare la pace nella regione del Darfur dal contratto di Abuja, che è stato avviato negoziati di Doha di recente per trovare una soluzione alla crisi, e l'apertura del presidente di armi al-Bashir Khalil a Doha, per raggiungere la pace come il governo uscito metà di coloro che sono stati catturati durante l'invasione di Khartoum del movimento, dopo la sensazione che il governo per raggiungere la pace, anche se sono tornati al lavoro armati di nuovo, ma mostrano la posizione di Khalil Ibrahim, sempre nella sua volontà di negoziare con il governo da solo, aggiungendo Ismail: il mandato di arresto contro il presidente del JEM, non sono nuove, vi è un tribunale istituito per provare gli invasori Omdurman nel 2006, e ha chiesto l'arresto di Khalil attraverso l'Interpol, non annullare questa affermazione, ma congelati per dare una possibilità alla pace ". Ismail, che la piattaforma di Doha è ancora aperta, il forum solo riconosciuto a livello regionale e internazionale e sui recenti avvenimenti in Darfur, Ismail ha detto: che cosa è successo è che il Movimento Giustizia e Uguaglianza ha attacco a un convoglio di cibo era stata protetta dalla polizia, che ha portato alla uccisione di 27 poliziotti e saccheggiato il convoglio, Ismail ha detto che la forza di una spina Movimento Giustizia e Uguaglianza era stata interrotta dopo il controllo del governo di Jebel Moun, ha dichiarato: "Il governo non ha chiuso la piattaforma di Doha, ma si non vedo l'ora di Infinity e l'arresto del dottor Hassan al-Turabi, "ha detto Ismail che ha arrestato Turabi, come conseguenza della statements che he fatte sul elezioni non era vero, ma arresti sono stati effettuati secondo le procedure di stampa e di law pubblicazioni, when segnalato persone newspaper vide il portavoce del Congresso Partito popolare, information che la Guardia Rivoluzionario, il trasferimento di armi da Khartoum in tutta Gaza ad Hamas, l'informazione non corretta è destinato a bersaglio le relazioni egiziano-sudanese, è stata l'adozione delle misure sulla base della legge sulla stampa per portare il caso alla Corte, e abbiamo una stampa libera deve essere responsabile di quello che scrivi, e questo informazioni che sono considerate motivo di dissenso, e per incoraggiare il governo sudanese ad investire in Sudan, Mustafa Osman: Il governo sudanese ha incoraggiato attraverso le leggi di investimento sviluppati, è un investimento egiziana in Sudan, uno dei più grandi investimenti per i quali ha raggiunto nel 2009, un importo di 2 miliardi di dollari, mentre le rimesse dei lavoratori egiziani da Sudan 30 milioni di dollari al mese, per lo più dal lavoro in progetti agricoli e dei progetti infrastrutturali in Sudan e ha negato di Ismail, e una crisi nei rapporti tra Egitto e Sudan a causa della visita del Presidente del Movimento Giustizia e Uguaglianza in Egitto, ha dichiarato: "L'evidenza che la visita corrente Dr. Nafie Ali Nafie , e la delegazione che lo accompagnava in Egitto, e il grande interesse che ha trovato nei suoi incontri con funzionari egiziani i / Back-poveri
في مؤتمر صحفي بالقاهرة: نافع يؤكد حرص الحكومة على تحقيق وحدة السودان والسلام فى دارفور - منبر الدوحة سيظل قناة السلام الوحيدة لحل قضية دارفور
القاهرة 17/5/2010(سونا) أكد الدكتور نافع على نافع مساعد رئيس الجمهورية نائب رئيس المؤتمر الوطني لشؤون الحزب حرص الحكومة على تحقيق وحدة السودان والسلام فى دارفور، وقال انه كان لابد من التشاور مع مصر لتوحيد جهود البلدين للوصول لهذه الغايات أضاف نافع فى مؤتمر صحفي بفندق سمير اميس القاهرة اليوم بأن قضية وحدة السودان هى اهم قضية تم الاجماع عليها وتتطلب حشد جهد سياسى ودبلوماسى محلي واقليمي ودولي لتحقيق ذلك الهدف، كما انه لابد من تبصير اهل السودان عامة واهل الجنوب خاصة بمحاسن الوحدة ومخاطر الانفصال ، وقال هذه حملة سودانية بحتة نريد لها ان تكون عالمية لتحقيق هذا الهدف، وهى حملة قوية تم فيها جهد واضح وعلمي ودقيق لمحاسن الوحدة ومخاطر الانفصال، وبتحقيق ذلك نكون قد قطعنا مراحل كبيرة فى تحقيق الوحدة ، ثم تأتى بعد ذلك الخطوات العملية فى تصويت اهل الجنوب ، وعندها نكون قد عملنا على تحقيق الهدف الأول، وكذلك هدف تحقيق الإرادة الحرة للجنوبيين لتحقيق رغبتهم والتصويت على أساس قناعتهم. وأوضح نافع ، أن التشاور مع المصريين كان حول كيفية تحقيق البرنامجين ، في الأجهزة التنفيذية والتشريعية فى كل من مصر والسودان قائلاً :نحن الآن في طور وضع الخطط التفصيلية على مستوى الحزبين وعلى المستوى الرسمي في البلدين ونطمح الى العمل على مستوى دول الإقليم وبشأن ملف دارفور أكد نافع، أن قضية دارفور قد اتضحت وأصبحت هناك رغبة قوية في السلام ليس لدى أهل دارفور فحسب بل عند كثيرين من الذين يحملون السلاح، والمجموعات التى تود التفاوض بقلب مفتوح للسلام ورغبة اكيدة فى تحقيقه ،وقال إن الحكومة السودانية راغبة في السلام بقوة، ولا يوجد خيار متاح الآن إلا خيار السلام ، ولايمكن ان تظل القضية مفتوحة هكذا ، فاذا اتحدت الارادة السودانية ووجدت الدعم الإقليمي والدولي لايكون هناك سبيل سوى السلام واضاف نافع، قائلا: ان ما ناقشناه مع المسئولين المصريين حول اتفاق الدوحة ،هو ان منبر الدوحة سيظل قناة السلام الوحيدة لحل قضية دارفور ، وأنه لابد أن يوضع فى الحسبان سقف زمنى محدد، ولا ينبغى ان تكون الفترة الزمنية مفتوحة ولا تترك لمزاج بعض الحركات وقياداتها ، ويجب أن يتم سلام دارفور قبل استفتاء تقرير مصير جنوب السودان فى يناير2011 وابان الدكتور نافع ان الوفد أجرى مباحثات خلال زيارته لمصر مع السيد عمرو موسى، الامين العام لجامعة الدول العربية، وكذلك اسرة الجامعة العربية ، كما التقى بالدكتور صفوت الشريف، الامين العام للحزب الوطنى المصرى، وعمر سليمان رئيس جهاز المخابرات المصرية موضحاً أن هذه اللقاءات قد اشتملت على مناقشة قضايا الساحة السودانية وبعد ذلك قام الدكتور مصطفى عثمان اسماعيل، مستشار رئيس الجمهورية بالرد على مداخلات وتساؤلات ممثلى اجهزة الاعلام المختلفة ،وحول موقف السودان من ملف مياه النيل والموقف الراهن لبعض دول الحوض ، قال اسماعيل: ان التنسيق بين مصر والسودان جارٍ على أفضل ما يكون بشأن ملف مياه النيل، وأن الموقفين متطابقان على الاعتراف بالاتفاقيات السابقة ، وما ترتب عليها من التزامات محددة،وأن تستعين كل دول حوض النيل باتفاقيات عام 1929 ، و1959 ، ومايترتب عليها من التزامات وفى رده على سؤال حول المذكرة التى قدمتها الحكومة السودانية باعتقال دكتور خليل ابراهيم، رئيس حركة العدل والمساواة ، قال اسماعيل: لقد شاركت الحكومة فى عدد من المبادرات لاحلال السلام باقليم دارفور بدءا من اتفاقية ابوجا ، وقد جاءت مبادرة الدوحة مؤخرا لوضع حل للأزمة، وفتح الرئيس البشير ذراعيه لخليل فى الدوحة بهدف الوصول للسلام كما قامت الحكومة باطلاق سراح نصف الذين تم أسرهم خلال غزو الخرطوم من الحركة ، وذلك بعد شعور الحكومة بضرورة الوصول لسلام ، رغم انهم عادوا للعمل المسلح مرة أخرى، ولكن تبدى موقف خليل ابراهيم دوماً فى رغبته فى التفاوض مع الحكومة منفردا، واضاف اسماعيل : بان مذكرة التوقيف بحق رئيس حركة العدل المساواة، ليست جديدة فهناك محكمة شكلت لمحاكمة غزاة امدرمان فى عام 2006 ، وطالبت بتوقيف خليل عن طريق الانتربول ولم تلغى هذه المطالبة بل جمدت لإعطاء فرصة للسلام.واضاف اسماعيل بان منبر الدوحة مازال مفتوحا وهو المنبر الوحيد المعترف به اقليميا ودولياً وبشأن الاحداث الاخيرة فى دارفور قال اسماعيل: ان ماحدث هو ان حركة العدل والمساواة قامت بالهجوم على قافلة مواد غذائية كانت تحميها قوات الشرطة ، مما أدى الى مقتل 27 من افراد الشرطة ، كما قامت بنهب القافلة واشار اسماعيل الى ان قوة شوكة حركة العدل والمساواة قد انكسرت بعد سيطرة الحكومة على جبل مون ، وقال: ان الحكومة لم تغلق منبر الدوحة ولكنها لن تنتظر لما لانهاية وعن اعتقال الدكتور حسن الترابى ، قال اسماعيل ماقيل عن اعتقال الترابى، نتيجة للتصريحات التى أدلى بها عن الانتخابات غير صحيح ولكن تم الاعتقال على حسب اجراءات قانون الصحافة والمطبوعات ، عندما أوردت جريدة رأى الشعب لسان حال حزب المؤتمر الشعبى، معلومات بأن الحرس الثوري الإيراني، يقوم بنقل أسلحة من الخرطوم عبر غزة الى حركة حماس، وهى معلومات غير صحيحة يراد منها استهداف العلاقات المصرية السودانية ، وتم القيام بالاجراءات اللازمة على أساس قانون المطبوعات برفع القضية للمحكمة ، ونحن لدينا صحافة حرة يجب أن تكون مسئولة عن ما تكتب ، وهذه المعلومات تعتبر مدعاة للفتنة وعن تشجيع الحكومة السودانية للاستثمار فى السودان، قال مصطفى عثمان:إن الحكومة السودانية تشجع ذلك من خلال قوانين الاستثمار المستحدثة، ويعتبر الاستثمار المصري فى السودان من أكبر الاستثمارات حيث بلغ فى عام 2009 ، مبلغ 2مليار دولار، وبلغت تحويلات العمالة المصرية من السودان 30 مليون دولار شهريا ، يأتى معظمها من العمالة من المشروعات الزراعية ومشروعات البنية التحتية فى السودان و نفى اسماعيل وجود ازمة فى العلاقات المصرية السودانية بسبب زيارة رئيس حركة العدل والمساواة لمصر،وقال: ان الدليل على ذلك الزيارة الحالية التى يقوم بها الدكتور نافع على نافع، والوفد المرافق له لمصر، والاهتمام البالغ الذى وجده فى لقاءاته مع كل المسئولين المصريين ط/فقيري رجوع
