Sudan's President Omar al-Bashir has been declared the winner of this month's landmark elections, despite facing war crimes charges over Darfur.
Former rebel leader Salva Kiir has been confirmed in power in the semi-autonomous south in the first polls since the north-south war ended.
The polls were Sudan's first multi-party elections in 24 years.
Observers and opposition parties have complained of fraud and - particularly in the south - of intimidation.
Sudan's election commission said Mr Bashir had received 68% of the vote.
It also said Mr Kiir, leader of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM), had received 93% of the southern vote.
The BBC's James Copnall in Khartoum says President Bashir could present his re-election as a popular rebuke for the International Criminal Court, which has issued an arrest warrant against him for alleged war crimes in Darfur.
Sudan's leader strongly denies the charges.
His two main challengers withdrew before the elections began, claiming that the process had already been rigged.
Our correspondent says these accusations and withdrawals have dented the credibility of the elections.
The SPLM joined a national coalition government after a 2005 peace deal but relations between the supposed partners remain tense.
'No friction'
A referendum is due in 2011 on whether the south, where most people are Christian or follow traditional religions, should secede from the Arab-dominated mostly-Muslim north.
Mr Bashir has said he would respect the outcome of the referendum but some fear conflict could resume, especially in the oil-rich border region.
Speaking in a televised address after the poll result was announced, Mr Bashir said: "The referendum in south Sudan will take place on schedule."
He described his election win as a victory for "all Sudanese", and played down criticism of the poll, praising "the civilised and respectful conduct during these elections, which saw no clashes or friction".
The EU and the Carter Center said the polls were below international standards.
But former US President Jimmy Carter said he believed the international community would recognise the winners all the same.
Mr Bashir and his National Congress Party were already well ahead in the results already announced from the 11-15 April elections.
As well as the national and southern presidential contests, elections were also held for the national, regional and state parliaments and state governors.
Tension in Sudan was raised over the weekend, with reports of clashes along the north-south border.
Some 55 people were said to have been killed in clashes between an Arab community and southern soldiers.
The weekend violence was the most serious since the polls.
The clashes reportedly began over grazing rights for cattle - a common source of conflict in the area.
But southern government officials say their soldiers were attacked by members of the northern army - charges denied in Khartoum.
Traduzione da Inglese verso ItalianoVisualizza caratteri romani
Presidente Omar al-Bashir ha dichiarato vincitore del Sudan sondaggio Presidente del Sudan Omar al-Bashir è stato dichiarato vincitore delle elezioni punto di riferimento di questo mese, nonostante i crimini di guerra di fronte accuse sul Darfur. L'ex leader ribelle Salva Kiir è stato confermato al potere nel sud semi-autonomi nei sondaggi prima dopo la guerra nord-sud finita. Le elezioni sono state le elezioni in Sudan il primo multi-partito in 24 anni. Gli osservatori ei partiti di opposizione hanno denunciato frodi e - in particolare nel sud - di intimidazione. commissione elettorale del Sudan Bashir, ha dichiarato di aver ricevuto il 68% dei voti. Inoltre ha affermato Kiir, leader del Movimento di liberazione del popolo sudanese (SPLM), aveva ricevuto il 93% dei voti del sud. La BBC James Copnall a Khartoum afferma il Presidente Bashir potrebbe presentare la sua rielezione come un rimprovero popolare per la Corte penale internazionale, che ha emesso un mandato di cattura nei suoi confronti per presunti crimini di guerra in Darfur. leader del Sudan nega con forza le accuse. I suoi due principali sfidanti ritirato prima delle elezioni iniziato, sostenendo che il processo era già stato truccato. Il nostro corrispondente dice queste accuse e ritiri hanno intaccato la credibilità delle elezioni. Il SPLM si è iscritto a un governo di coalizione nazionale dopo un accordo di pace del 2005 ma le relazioni tra le parti dovrebbe rimanere tesa. 'Nessun attrito' Un referendum nel 2011 è dovuto dal fatto che il sud, dove molte persone sono cristiano o seguono le religioni tradizionali, dovrebbe separarsi dalla arabo-dominata per lo più nord-musulmana. Bashir ha detto che avrebbe rispettato l'esito del referendum, ma alcuni temono possa riprendere il conflitto, in particolare nella regione di confine ricca di petrolio. Parlando in un discorso televisivo, dopo il risultato del sondaggio è stato annunciato, Bashir ha affermato: "Il referendum nel sud del Sudan si svolgerà il programma". Ha descritto la sua elezione vittoria come una vittoria per "tutti" sudanese, e ha giocato giù le critiche del sondaggio, lodando "il comportamento civile e rispettoso durante queste elezioni, che non vide scontri o attriti". L'UE e il Centro Carter ha detto che i sondaggi sono stati inferiori agli standard internazionali. Ma l'ex presidente americano Jimmy Carter ha detto di ritenere che la comunità internazionale riconosca i vincitori lo stesso. Bashir e il suo Partito del Congresso nazionale erano già avanti nei risultati già annunciato dal 11-15 elezioni di aprile. Oltre ai concorsi nazionali e meridionali elezioni presidenziali, si sono tenuti per la nazionale, regionale e ai parlamenti statali e governatori dello Stato. La tensione in Sudan è stata sollevata durante il fine settimana, con notizie di scontri lungo il confine nord-sud. Circa 55 persone sono state sarebbero state uccise in scontri tra una comunità araba e soldati meridionali. La violenza fine settimana è stato il più grave in quanto i sondaggi. Gli scontri riferito, iniziata più di diritti di pascolo per il bestiame - una fonte comune di conflitto nella zona. Ma i funzionari del governo del sud dicono che i loro soldati sono stati attaccati dai membri dell'esercito del nord - Oneri negato a Khartoum.
No comments:
Post a Comment